Vivir en el piso del turco...

Siempre escribió poesía, produjo. Hasta el 15 de octubre de 2008, día en que nos dejó... Una vida de 94 años que pasó por periodos como oficial en las fronteras durante tiempos de guerra y como inspector en el sector público, pero cuya esencia era la literatura... Fazıl Hüsnü Dağlarca, un poeta social y cuya base de ese socialismo era el respeto por el ser humano y la vida humana...

En una entrevista, decía: “La separación tiene otra grandeza que duele, que dolerá. Y esto lo pongo por encima de todo lo que he contado: separarme del turco”. Subrayaba su amor por nuestro idioma con las palabras: ‘¿No es ser turco, primero que nada, ser turco en el idioma?’...

UNA VIDA CUYA ESENCIA ES LA LITERATURA

Dağlarca, quien comenzó a hacerse un nombre con el poema “Yavaşlayan Ömür” (Vida que se ralentiza) publicado en la revista ‘İstanbul Dergisi’ en 1933, publicó su primer libro, “Havaya Çizilen Dünya” (Mundo dibujado en el aire), el 30 de agosto de 1935, el día que se graduó como oficial de la Academia Militar. Dağlarca, quien produjo constantemente hasta su último aliento y firmó más de 140 libros, de los cuales más de 60 son poemarios, fue merecedor de numerosos premios tanto en Turquía como a nivel internacional, y sus libros fueron traducidos a idiomas extranjeros.

El maestro poeta, representante de la poesía épica en nuestra literatura, analizó las grandes guerras de nuestra historia en forma de epopeya. Se pueden citar como ejemplos sus poemas “Çakırın Destanı”, “Üç Şehitler Destanı”, “İstiklal Savaşı”, “Samsun’dan Ankara’ya”, “İstiklal Savaşı-İnönüler”, “İstanbul Fetih Destanı”, “Malazgirt Ululaması” y “Yedi Memetler, Çanakkale Destanı”.

‘TENGO FRÍO SIN POESÍA’

Dağlarca, a lo largo de su vida, siempre dijo ‘turco’ y quiso sentir en turco. Lo enfatizó en sus entrevistas y discursos: "Mi turco me dicta poesía. Solo escucho al turco, no añado nada, solo me queda escribir lo que mi turco me dice. La poesía es la estructura más nacional. Las naciones se vuelven inmortales a medida que protegen esta estructura basada en su lengua materna."

Escribió durante 75 años, dijo poesía: “…La poesía no me suelta. No me deja dormir por las noches. Tengo frío sin poesía. No importa lo que me ponga, no puedo entrar en calor sin poesía...”

“…Si me dijeran 100 latigazos después de cada poema, aceptaría. Así de mucho amo escribir poesía…”

También escribió poemas para niños, expresando su amor por ellos con las palabras: “Cuantos más niños me lean, más viviré”…

Como todos los seres humanos, él también amó y se enamoró; “Me pasó eso tres o cuatro veces. Siempre me desgasté mucho. Me ponía a llorar escuchando todas las canciones. Empecé a encontrar reales incluso las canciones más vulgares.”

Cuando se trataba de elegir temas, Fazıl Hüsnü Dağlarca, quien no conocía límites, mostró el mismo cuidado en el lenguaje y escribió sus poemas con diferentes características lingüísticas.
Después de la década de 1960, su actitud sensible hacia los problemas actuales que incluía en sus poemas aumentó con el tiempo: con sus libros “Cezayir Türküsü” (Canción de Argelia), “Hiroşima”, “Vietnam Körü” (Ciego de Vietnam) y “Nötron Bombası” (Bomba de neutrones), cantó la melodía de una vasta geografía.

“Yo, en la balanza de oro del mundo,
he dado amor según mi peso
haced oír vuestras voces, jóvenes de naciones lejanas,
he extendido todas mis antenas.”

En su 'Çanakkale Destanı' (Epopeya de Galípoli), también reprochó en su 'Türkü' (canción folclórica) a las naciones lejanas que los occidentales arrastraron a la Guerra de Galípoli, enfadándose con ellas de forma amistosa:

"¿Por qué vienes tú, mi valiente senegalés?
¿No basta con lo que has dado durante años?
¿Vas a dar también tantas vidas?
¿Por qué vienes tú, mi valiente australiano?
¿Qué quieren tus montañas
de mis montañas?
¿Por qué vienes tú, mi valiente indio?
¿Te alegrarás si el que te devora a ti, me devora a mí también?
¿En esas aguas sagradas del Ganges?"

"MI TURCO, MI BANDERA DE SONIDO"

El maestro poeta, que demostró el valor y la importancia que daba a nuestro idioma con el verso ‘Mi turco, mi bandera de sonido’, decía: “Este es un tema inagotable. ¿No es ser turco, primero que nada, ser turco en el idioma?”. Al mismo tiempo, proponía la creación de un ministerio relacionado con el idioma.

No hizo caso a las críticas de ciertos círculos que decían que ‘simplificaba el lenguaje en exceso’ y continuó avanzando en su camino. Con su lenguaje impresionante y su expresión simbólica, en su viaje poético que duró 75 años, se convirtió, según sus propias palabras, en ‘una escuela por sí mismo’.

Hace 17 años, hoy, nos dejó a los 94 años... Con la creencia de que protegeremos más la ‘bandera de sonido’ que ondeó durante toda su vida, nuestro ‘turco’, recuerdo una vez más con respeto a Fazıl Hüsnü Dağlarca.