Nueve vidas más desde Erzincan

Para que los ricos sean más ricos

El 13 de febrero de 2024 en İliç, Erzincan,

Para que los ricos sean más ricos,

Nueve vidas más 

Perdimos en la mina de oro.

Canadá, Estados Unidos

Y sus

En Turquía,

Sus socios,  

Los capitalistas colaboradores 

religiosos, locales y nacionales,

el 13 de febrero de 2024 en İliç, Erzincan,

en la mina de oro, 

se llevaron a nueve de los nuestros. 

¡La mina de oro de İliç, Erzincan, 

debe ser cerrada de inmediato!

Estimados valientes, nuestros valientes,

Las minas de oro en Turquía

deben ser nacionalizadas de inmediato.

Si entregamos nuestro futuro

a los dictadores del dinero,

esos monstruos asesinos,

¡qué vergüenza para nosotros!

¡Qué deshonra!

Anagold Madencilik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

Desde que comenzó sus operaciones en 2008,

ha provocado una serie de desastres ambientales consecutivos.

Ha estado frecuentemente en la agenda pública.

Como si esto no fuera suficiente, 

la minería colonial llevada a cabo en el

 “Complejo Minero Çöpler”

no solo está destruyendo nuestra naturaleza y nuestros recursos, sino también nuestras vidas.

La explotación minera del complejo Çöpler,

Desde el día en que comenzó a operar,

Burló la legislación. 

Fue favorecida y protegida por los políticos. 

Con artimañas políticas, económicas y legales,

Con informes de Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) que distorsionaban la realidad,

Pieza por pieza, 

Paso a paso.

Sigilosamente

Como un monstruo acercándose a su presa,

Con los proyectos preparados

La explotación minera del complejo de Çöpler,

Creció y creció.

Se convirtió en un gigante con sangre goteando de sus dientes. 

Este gigante se transformó en un monstruo capitalista rabioso y desenfrenado.

Creó grandes peligros.

Provocó grandes destrucciones.

Este peligro que generó,

por parte de la Junta Directiva de TMMOB,

mucho antes de este desastre

de İliç en Erzincan,

fue anunciado 

reiteradamente a la opinión pública, 

y se presentaron demandas,

Esto también ha quedado demostrado con los informes técnicos presentados.

En cada petición y en cada declaración presentada por la dirección de la TMMOB,

se ha enfatizado repetidamente el posible deslizamiento de tierra en el sitio de İliç.

Sin embargo, como dijo Nâzım Hikmet,

“Los oídos de los corazones están sordos” y por eso, 

a pesar de todos los gritos, nadie ha escuchado.

 Ni el Ministerio, ni la administración local, ni el Tribunal

No ha escuchado estas advertencias.

No las ha tomado en cuenta.

Las ha ignorado. 

Así es como se ha provocado la catástrofe vivida hoy.

Los gigantes del capitalismo

Sus esclavos

Los desalmados se han unido

Y han provocado esta catástrofe.

La Junta Directiva de TMMOB declara: 

Los responsables de lo ocurrido no son solo quienes llevan a cabo la actividad, sino también quienes permitieron que se realizara, quienes dieron los permisos y quienes hicieron la vista gorda ante el saqueo de los recursos y la naturaleza de nuestro país en beneficio de los intereses de un grupo de capital extranjero. Son aquellos que han dejado en el limbo los casos judiciales que, por ley, debían resolverse con urgencia, provocando retrasos y que, a pesar de haber pasado años, ni siquiera han podido decidir sobre la solicitud de suspensión de la ejecución.

Una vez más hacemos un llamado: nuestras minas deben dejar de ser un campo de saqueo para grupos de capital nacional e internacional, y todos los responsables del desastre ocurrido en İliç deben ser llevados ante la justicia.