Detalle llamativo en la publicación de un eurodiputado sobre İmamoğlu: el inglés y el turco dicen cosas distintas

El eurodiputado Dario Nardella, en una publicación en redes sociales sobre su visita a Estambul, mencionó explícitamente el nombre de Ekrem İmamoğlu y utilizó el término "detenido" en el texto en inglés, mientras que en la versión en turco evitó mencionar su nombre y optó por un lenguaje más moderado.

No dejes que el algoritmo elija tus noticias, decide tú qué leer. ¡Añade 12punto a tus fuentes preferidas!

Detalle llamativo en la publicación de un eurodiputado sobre İmamoğlu: el inglés y el turco dicen cosas distintas

La publicación realizada en redes sociales por Dario Nardella, representante de Italia Central en el Parlamento Europeo, durante su visita a Estambul, llamó la atención debido a la diferencia de significado entre las versiones en inglés y en turco.

Nardella, quien ejerció como alcalde de Florencia entre 2014 y 2024, mantuvo estrechos contactos con el alcalde del municipio metropolitano de Estambul, Ekrem İmamoğlu, durante ese periodo y firmó un protocolo de cooperación entre Estambul y Florencia.

APOYO EXPLÍCITO A İMAMOĞLU EN LA PUBLICACIÓN EN INGLÉS

Nardella compartió información sobre sus contactos en Estambul en su cuenta de Instagram en dos idiomas. En su publicación en inglés, escribió explícitamente el nombre de Ekrem İmamoğlu, utilizó la expresión "el alcalde de Estambul detenido, Ekrem İmamoğlu", y señaló que esta situación es preocupante para la democracia. Además, enfatizó su apoyo a la lucha democrática de los alcaldes de la oposición en Turquía.

SIN NOMBRES EN LA PUBLICACIÓN EN TURCO

Sin embargo, hubo una diferencia notable en la versión en turco de la misma publicación. En esta versión, el nombre de İmamoğlu no apareció en absoluto. En su lugar, se utilizaron expresiones generales refiriéndose a "alcaldes" y se evitó cuidadosamente el uso de la palabra "detenido". El texto en turco destacó por estar redactado con un lenguaje más cauteloso y abstracto.

Declaración en inglés:

“Meeting in Istanbul with the Mayor of Çeşme @denizlilal and MP Utku to discuss the situation in Turkey following the arrest of the mayor @ekremimamoglu. We are preparing for the upcoming Socialist International summit with Pedro Sánchez. The fight for democracy continues.”

Declaración en turco:

“Nos reunimos en Estambul con el alcalde de Çeşme, @denizlilal, y el diputado Utku para discutir la situación en Turquía tras la detención del alcalde. Nos estamos preparando para la cumbre de la Internacional Socialista que se celebrará con Pedro Sánchez. La lucha por la democracia continúa.”