Escándalo de tortura en la Policía de Estambul

En la acusación se registró que las tres personas, que no fueron llevadas a la celda de detención, fueron trasladadas a una habitación en el segundo piso y allí fueron agredidas por los policías que actuaron en unidad de acción y propósito.

SE IMPIDIÓ EL ACCESO AL INTERIOR

En la acusación, que incluye los testimonios de testigos y denunciantes, se resumió el informe del perito sobre las grabaciones de las cámaras de seguridad situadas en los pasillos de la comisaría. Según el informe, se afirma lo siguiente:

“En las grabaciones de las cámaras de seguridad dentro de la comisaría, se observa que las personas entran en la habitación acompañadas por la policía, que posteriormente entran otros 3 o 4 agentes, cierran la puerta, que los abogados esperan frente a la puerta, que los abogados y agentes de policía que quieren entrar intentan abrir la puerta pero esta está cerrada con llave, que después de un tiempo se abre la puerta, que dentro hay agentes de policía, que una persona está tumbada boca abajo en el suelo, que dentro de la habitación se corean consignas como ‘La dignidad humana vencerá a la tortura’, que la multitud frente a la puerta también corea consignas, que después se abre la puerta, que la multitud que espera fuera intenta entrar y los agentes de policía impiden la entrada…”

SE IDENTIFICÓ A LOS POLICÍAS

En la acusación se indica que los denunciantes identificaron a los agentes de policía que actuaron contra ellos a partir de las imágenes del informe pericial y de las fotografías obtenidas, y que se ha determinado la identidad de dichos agentes.

AGRESIONES EN UNA ZONA SIN CÁMARAS

En la acusación se afirma lo siguiente:

“Que el sospechoso A.R.A. llevó a los denunciantes al piso de la Dirección de la Rama de Seguridad antes de ingresarlos en la celda, que los llevó a una habitación utilizada por un superior de la rama donde no se toman declaraciones, y que posteriormente, junto con los otros sospechosos A.C.A., E.D., G.O., H.Ç. y S.B.A. que llegaron a esta habitación, actuando en unidad de acción y propósito, golpearon a los denunciantes con las manos, patadas, empujones, presión con las rodillas, esposaron a la espalda al denunciante Berkan e impidieron el paso a quienes querían entrar en la habitación; que pusieron fin a sus acciones en esta habitación tras la reacción de los abogados que esperaban fuera y la intervención de sus superiores, pero que continuaron con sus acciones mientras los denunciantes eran bajados a la celda por la escalera de emergencia, cuando el policía S.B.A. pateó a la sospechosa y golpeó a dos sospechosos en el piso de la celda y en una habitación allí ubicada… que se determinó que los denunciantes resultaron heridos…”

''NO TUVIERON COMPORTAMIENTOS VIOLENTOS''

El hecho de que los denunciantes estuvieran bajo control en la dirección de policía antes de la acción de los sospechosos, y que no tuvieran comportamientos violentos ni al ser llevados a la habitación donde ocurrió el hecho ni al ser bajados a la celda, demuestra que los hallazgos en los informes médicos de los denunciantes superan la dimensión de una lesión accidental y que la acción debe ser evaluada en el marco del delito de tortura…

A pesar de que los sospechosos afirman que tuvieron que usar la fuerza, las decisiones del Tribunal Constitucional aceptan que una lesión que puede ser tratada con una intervención médica simple supera el umbral mínimo de la prohibición de malos tratos, y que si la acción de los sospechosos constituye tortura, lesiones intencionadas como resultado de exceder los límites de la autoridad para usar la fuerza, o si se mantuvo dentro de los límites de la autoridad para usar la fuerza, solo podrá determinarse como resultado del juicio que llevará a cabo el tribunal…”

TORTURA EN UN ESPACIO PRIVADO

Berkay Ustabaş, una de las personas torturadas, relató lo sucedido en su declaración:

"En el vestíbulo, que podemos describir como la recepción de la celda, dijeron que el registro no se haría allí, que podíamos hacerlo en las salas de registro justo a la salida del vestíbulo, y fuimos allí. Se realizó nuestro registro. Cuando íbamos a entrar en la celda, un policía llamado A.R. dijo: 'Llévenlos arriba'. No sé si llegó una orden en ese sentido. Hasta esa etapa no hubo un comportamiento grosero. Nos llevaron al segundo piso y nos metieron en la oficina del jefe de la oficina de seguridad. Las cuatro personas detenidas también estaban allí. De repente, el policía llamado A.R. gritó que nos giráramos hacia la pared y que no habláramos entre nosotros. Quise saber el motivo del cambio y dije que no nos giraríamos hacia la pared y que, si se iba a tomar declaración, queríamos a nuestro abogado. A.R. me empujó y dijo: 'Sal de aquí'. Me empujó hacia la puerta. Abrió la puerta y gritó: 'Miren aquí'. Entraron varios policías y, nada más entrar, escuché que decían: '¿Son estos los que golpearon a la policía?'".

''HAGAN ESTO ABAJO''

Uno me dio un puñetazo en el pecho. Me sorprendió mucho y dije: '¿Qué ha pasado ahora?'. Los golpes continuaron e intenté mantenerme en pie. Me sorprendió porque, ante este comportamiento, intentamos comunicarnos con el exterior. En la habitación de al lado se estaban tomando declaraciones y los abogados también estaban en la puerta. El policía llamado A.R. me puso la zancadilla, me tiró al suelo y empezaron a presionarme la cabeza con la rodilla. Me dijo: '¿Viste lo que pasa si no haces lo que digo?', y continuó con la violencia. Los demás también golpeaban en ese momento. Mientras tanto, me esposaron a la espalda. La mayoría de los golpes fueron en mi cabeza. En ese momento, el policía de fuera y los abogados intentaban abrir la puerta. Había policías dentro sujetando la puerta. Poco después, entró la persona que creo que era el superior y dijo: '¿Cuántas veces les he dicho que esto no se hace aquí? Está lleno de abogados fuera, nos ponen en una situación difícil, hagan lo que tengan que hacer abajo'. Tras esto, los individuos dijeron: 'Jugaremos con ustedes abajo'. Yo grité: 'La dignidad humana vencerá a la tortura'.

Nos llevaron a la celda. Sin embargo, para llevarnos utilizaron las escaleras de emergencia, donde no hay cámaras, un lugar que considero que no tiene cámaras. Los policías dijeron: 'Aquí no hay cámaras' y empezaron a darnos patadas y puñetazos. Me molestó que golpearan con patadas y puñetazos la espalda de nuestras compañeras Sedef Özen e İlayda, que estaban con nosotros. Yo fui presidente de las Asociaciones de Juventud Revolucionaria. Por eso creo que me reconocieron y me esposaron a la espalda. Un agente de policía me dio un puñetazo en la nuca. Ese golpe fue el que más me dolió”.

LOS POLICÍAS PENSARON QUE ESCAPABAN

Berkan Bütün y Sedef Özer, quienes también fueron torturados, dieron declaraciones en el mismo sentido.

Los agentes de policía sospechosos, por su parte, dieron declaraciones paralelas a los informes que habían redactado anteriormente. Los policías alegaron que los sospechosos querían golpear al policía en la habitación, que insultaron, que entraron en la habitación al escuchar los ruidos, que allí también los insultaron y se resistieron, que intentaron dañar bienes del Estado y que usaron la fuerza pensando que intentaban escapar al ver la puerta abierta.