Diccionario de los dialectos de Kars y su región

El lenguaje, con sus dimensiones culturales, históricas y sociales, así como con su estructura viva y dinámica, influye y es influido por los individuos, las sociedades, los ciudadanos y las naciones. La estructura fonética del lenguaje, su riqueza y su matemática son importantes. El lenguaje, al transmitirse de generación en generación, es valioso no solo por sus dimensiones nacionales, sino también por sus características regionales, ya sea que esté escrito o no. Desde este punto de vista, el aumento y enriquecimiento de los estudios sobre el lenguaje, así como la diversificación de las investigaciones sobre dialectos, hablas y variantes regionales, son sumamente valiosos en todos los aspectos. Es necesario apoyarlos.  

Un trabajo que llegó recientemente a los lectores destaca en este sentido y merece atención. El título del libro es Kars ve Yöresi Ağızları Sözlüğü (Diccionario de los dialectos de Kars y su región), (Teke Akademi Yayınları, Bursa, 2025). Los autores del libro son el Prof. Dr. Cengiz Alyılmaz y el Prof. Dr. Bahadır Güneş. Alyılmaz trabaja en la Universidad Bursa Uludağ, mientras que Güneş lo hace en la Universidad Técnica de Karadeniz. La edición del libro estuvo a cargo del Prof. Dr. Semra Alyılmaz y el Prof. Asoc. Dr. İsmail Çoban. 

En el libro también llaman la atención las fotografías, mapas e imágenes. Los dos académicos, Alyılmaz y Güneş, quienes son originarios de la región que estudiaron, han intentado, con este libro de 658 páginas, no solo contribuir a la ciencia, sino también pagar, al menos en parte, la deuda imposible de saldar que tienen con nuestra República, demostrando la lealtad y la nostalgia por las tierras donde nacieron y crecieron. 

Esta conciencia, esta postura, esta actitud y esta sensibilidad son importantes. Esto tiene dimensiones que trascienden el localismo, el regionalismo y, en gran medida, la política de identidad. Porque muestra el carácter social, popular y público de la República. Refleja la igualdad de oportunidades de la República, especialmente en la educación. Tanto Bahadır Güneş, nacido en el municipio de Âşık Şenlik, en el distrito de Çıldır de Ardahan, como Cengiz Alyılmaz, nacido en Kars, fueron convertidos en científicos por la República, la República de Gazi Mustafa Kemal Atatürk. Es necesario subrayar esta realidad con líneas gruesas, lápices de colores y repetidamente. Esto es lo que no entienden los republicanos de conveniencia; lo que no entienden los traficantes de religión, los estafadores de la fe y los banqueros de la creencia; lo que no entienden aquellos que confunden el etnicismo con el marxismo, el sectarismo con el socialismo y el localismo con el comunismo.  

El prefacio del libro comienza así: “¡Las palabras vuelan, lo escrito permanece; no queda en la memoria, sino en las líneas!”

Las secciones del libro son las siguientes: Prefacio, Introducción, Diccionario de los dialectos de Kars y su región, Conclusión y Sugerencias, Bibliografía. 

Nuestros dos valiosos profesores, Alyılmaz y Güneş, en su trabajo que presenta el léxico perteneciente a la provincia de Kars y su región (Kars, Ardahan, Iğdır) en formato de diccionario, han utilizado diferentes fuentes, literatura académica, recopilaciones realizadas e investigaciones de campo. 

Los autores informan al lector en el prefacio con la siguiente definición: La dialectología es una de las subramas de la lingüística que investiga y analiza los dialectos que, lejos de las influencias del lenguaje escrito, cambian y se desarrollan de forma natural siguiendo su propio curso. Los dialectos no tienen una tradición escrita. Contienen en su interior muchos datos sobre el pasado del lenguaje. Por esta razón, los dialectos son vistos por los investigadores como museos o bancos de datos dentro del lenguaje. En este contexto, el léxico contenido en los dialectos y la naturaleza de este léxico reflejan tanto las diferentes dimensiones de las palabras y significados entre el pasado y el presente, como los valores socioculturales y el cambio y desarrollo de estos valores. 

La siguiente observación, o incluso advertencia, en el prefacio también es de gran importancia: Ningún diccionario está completo. 

Al escribir esto, Alyılmaz y Güneş no solo llaman la atención sobre una ley fundamental de la ciencia, sino que también demuestran su confianza académica y expresan que están abiertos a todo tipo de sugerencias y críticas. 

El trabajo realizado por nuestros dos profesores es una tarea ardua y difícil. Admitamos que enumerar decenas de miles de palabras y escribir sus explicaciones es un trabajo muy agotador. Alyılmaz y Güneş lo han logrado. 

Al principio del libro, en la primera sección, el Prof. Dr. Alyılmaz ha informado al lector con un largo artículo que escribió sobre la ubicación geográfica y la historia de Kars. Inmediatamente después de este artículo, el Prof. Dr. Güneş explica en el suyo las principales características de los grupos dialectales de Kars y su región. En el tercer artículo, Alyılmaz y Güneş comparten juntos con el lector las fuentes que utilizaron al preparar el diccionario. A la cabeza de estas fuentes se encuentra, sin duda, el Derleme Sözlüğü (Diccionario de Recopilación) de la Asociación de la Lengua Turca. En la rica bibliografía se han incluido los trabajos de muchos científicos, expertos e investigadores importantes, incluidos investigadores rusos y tesis de posgrado. Entre estos nombres, además de Fahrettin Kırzıoğlu y Ahmet Caferoğlu, se encuentran numerosos científicos, expertos e investigadores, entre ellos Ensar Aslan, Salih Şahin, Seyfettin Altaylı, Efrasiyap Gemalmaz, Selahattin Olcay, Mahmut Sarıkaya, Gökmen Mor, Haluk Şahin, Kürşat Öncül, Yılmaz Yeşil, Ünal Kalaycı, Emine Balcı, Muharrem Daşdemir y Süleyman Efendioğlu. 

En la sección de conclusión del libro, los dos valiosos académicos escribieron lo siguiente: 

“Se ha determinado que hay un total de 28 mil 132 signos conceptuales en la región y los dialectos de Kars. De estos signos conceptuales, 19 mil 367 consisten en sustantivos y 8 mil 765 en verbos”. 

Alyılmaz y Güneş concluyeron su libro deseando que se preparen nuevos estudios académicos sobre el tema. 

Esperamos que este trabajo de los dos valiosos científicos encuentre la atención que merece, siente las bases para nuevos estudios y llame la atención de los expertos, lectores, científicos y ciudadanos interesados en el tema.