Presentado ante el tribunal el informe sobre el 'video de la reunión de familiares' en el caso del asesinato de Narin Güran

La madre detenida Yüksel, el hermano Enes, el tío Salim Güran y el vecino Nevzat Bahtiyar están siendo juzgados por el asesinato de Narin Güran, quien desapareció el 21 de agosto en el barrio de Tavşantepe, en el distrito central de Bağlar, y cuyo cuerpo fue hallado el 8 de septiembre en el arroyo Eğertutmaz, bajo la acusación de "homicidio doloso contra un menor en complicidad", enfrentando penas de cadena perpetua agravada.

Las imágenes añadidas al expediente judicial sobre una reunión familiar celebrada un día antes del 8 de septiembre, fecha en la que se encontró el cuerpo sin vida de Narin, fueron examinadas por el tribunal del 8.º Tribunal Superior de lo Penal, donde se juzga a los acusados.

El tribunal envió el video, que contiene conversaciones en turco y kurdo, a la Oficina Nacional de Criminalística para que fuera descifrado por peritos expertos. La Oficina Nacional de Criminalística analizó las imágenes y envió el informe pericial preparado al 8.º Tribunal Superior de lo Penal de Diyarbakır.

Las imágenes grabadas sobre la reunión celebrada con la participación de algunos miembros de la familia en el jardín de la casa del tío Erhan Güran en el barrio de Tavşantepe, un día antes del 8 de septiembre, cuando se encontró el cuerpo sin vida de Narin, habían llegado al Colegio de Abogados de Diyarbakır. El "video de la reunión de familiares", grabado por una cámara de seguridad entre las 19:38 y las 19:41, fue presentado por el Colegio de Abogados ante el 8.º Tribunal Superior de lo Penal de Diyarbakır. Las imágenes, visualizadas por el tribunal, fueron añadidas al expediente del caso.

El tribunal había decidido anteriormente enviar el video, que contiene conversaciones en turco y kurdo, a la Dirección de la Rama Criminal del Comando de Gendarmería de Van para que fuera descifrado por peritos expertos.

En el escrito de decisión del tribunal, que también envió el video con conversaciones en turco y kurdo a la Oficina Nacional de Criminalística para su descifrado por peritos, se incluyeron las siguientes declaraciones:

"En la evaluación realizada sobre el video obtenido en el expediente número 2024/396 de nuestro tribunal, se informó que en el video se habla en kurdo, que el audio es muy bajo y que, tras consultar con peritos de kurdo en Diyarbakır, se determinó que se requiere equipo de audio especializado para traducirlo al turco, siendo imposible realizar la traducción en su estado actual debido al bajo nivel de volumen. Ante esto, se consultó con la Oficina Nacional de Criminalística, experta en la materia. Tras indicarse que las conversaciones podrían traducirse al turco utilizando equipos de audio, y dada la proximidad de la audiencia, las imágenes de video fueron enviadas a la Oficina Nacional de Criminalística".

Fuente de la noticia: İHA