Todavía no lo han aprendido, ese poema no es de Ziya Gökalp

El presidente Tayyip Erdoğan, en un programa donde se reunió con jóvenes, volvió a recitar el poema que fue motivo de su encarcelamiento en 1999. Decenas de medios de comunicación, desde Anadolu Ajansı, Haberler.com, Hürriyet, Takvim, Türkiye, Sabah, Sözcü hasta TGRT, publicaron la noticia de que Erdoğan “recitó el poema ‘Oración del Soldado’ de Ziya Gökalp en su encuentro con los jóvenes”.

Sin embargo, esto es información incorrecta. Además, las plataformas de verificación lo han escrito varias veces, y yo mismo he escrito y advertido sobre ello en repetidas ocasiones. La última vez que escribí sobre este tema fue el pasado mes de febrero. Este poema, que comienza con “Los minaretes son bayonetas, las cúpulas son cascos, las mezquitas son nuestros cuarteles”, no es de Ziya Gökalp, sino el poema “Ejército Divino” del poeta de Ankara M. Cevat Örnek. Örnek incluyó este poema en sus libros “7 Dağın Çiçeği” (1966) y “Gülden Dikenden” (1974). En la página web abierta en su nombre, la historia de este poema se cuenta de la siguiente manera:

“Un mes de Ramadán, mientras esperaba en la parada después del trabajo con su hijo Ümit Örnek, al comparar su hijo los minaretes de la mezquita con bayonetas y las cúpulas con cascos, le dijo que lo escribiría al llegar a casa y compuso este poema.

El poema consiste simplemente en una figura retórica de comparación y no tiene fines de connotación religiosa o política”.

Desafortunadamente, desde los años en que Erdoğan fue encarcelado, se ha escrito en los medios que este poema pertenece a Ziya Gökalp, han pasado los años y así continúa. Advertir repetidamente no logra que nuestros colegas periodistas corrijan el error. Si una de las razones por las que este error persiste durante años sin ser corregido es la falta de rigor en el periodismo, la otra es que la Dirección de Comunicaciones también sigue repitiendo este error en las noticias de su página web.

La Dirección de Comunicaciones, que supuestamente estableció un “Centro de Lucha contra la Desinformación” para combatir las falsedades, al no corregir este error evidente, tanto engaña a la gente como comete una injusticia contra Ziya Gökalp y M. Cevat Örnek. ¿A quién podríamos quejarnos?